【UP by Jawbone】これは日本語？インサイト（洞察結果）が日本語になったけど、長い目で見てあげましょう。 #UPjp #jawboneup

( ノﾟДﾟ)こんにちわ。カワニシケイイチです。

皆さんUPしてますか？？？

さてさてUP by Jawboneのアプリを眺めていると、以前は英語表記だったインサイト（洞察結果）が日本語になってました。
以前は英語でよくわからなかったので、見た時はちょっと嬉しかったですね。
早速見て行きましょう。

「あなたの体が食べ物を必要とする時、そこにいることはあまり楽しくないかもしれません。」

インサイト（洞察結果）なんでたぶん大切な事を伝えようとしているんだろうけれど、
全く意味がわかりません。

助けてー。と思ったらUPの正規輸入元のTrinity代表の前川さんが温かいコメントを発表をしてくれていました。

インサイト（洞察結果）の翻訳内容は長い目で見て下さいとのこと。
そーですね。長い目で見てあげましょう。
このあたりも早く対応してほしいですね。